Лаванда

Trình bày: София Ротару

Đăng bởi: admin | Lượt nghe: 1443 | Nhạc Nga xô-viết

Thêm vào Box nhạc

Nghe box nhạc

Tải về (44)

Báo lỗi

Thêm lời

Lời bài hát
Cùng Album
Cùng ca sỹ
Bài hát liên quan

Лаванда

(Музыка: Владимир Матецкий - Слова: Михаил Шабров)

В нашей жизни всё бывает.
И под солнцем лёд не тает,
И теплом зима встречает,
Дождь идёт в декабре.
Любим или нет, не знаем.
Мы порой в любовь играем,
А когда её теряем
Не судьба, говорим.
Лаванда, горная лаванда,
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда,
Сколько лет прошло, но помним я и ты.

Лето нам тепло дарило.
Чайка над волной парила.
Только нам луна светила,
Нам двоим на земле.
Но куда ушло всё это -
Не было и нет ответа.
И теперь как две планеты
Мы с тобой далеки.
Лаванда, горная лаванда,
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда,
Сколько лет прошло, но помним я и ты.

Лаванда, горная лаванда,
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда,
Сколько лет прошло, но помним я и ты.

****************************************

HOA OẢI HƯƠNG

Trong cuộc sống mọi điều đều có thể.
Băng chẳng tan dưới ánh nắng mặt trời,
Tiết trời ấm trong mùa đông tháng giá,
Và tháng Chạp vẫn có ngày mưa rơi.

Mình đã yêu nhau? Nào ai biết
Mình chơi đùa "tình ái" có đôi khi
Lúc đánh mất tình yêu, mình tự nhủ:
Hai đứa mình, ấy "chẳng hợp duyên"
Những bông oải hương, hoa của núi
Tím biếc xanh, hoa hò hẹn, anh và em
Những bông oải hương, hoa của núi
Bao năm đã qua, nhưng anh và em còn nhớ.

Mùa hè đã tặng chúng mình nắng ấm
Hải âu trên sóng biển rập rờn bay
Trăng đã sáng cho đôi ta ngày ấy,
Chỉ riêng ta thôi trên thế gian này
Những bông oải hương, hoa của núi
Tím biếc xanh, hoa hò hẹn, anh và em
Những bông oải hương, hoa của núi
Bao năm đã qua, nhưng anh và em còn nhớ.

Sao tất cả đi đâu rồi ấy nhỉ?
Chẳng ai hay, chẳng ai thể trả lời
Đôi lứa giờ như hai hành tinh lạ
Hai chúng mình giờ mãi cách xa
Những bông oải hương, hoa của núi
Tím biếc xanh, hoa hò hẹn, anh và em
Những bông oải hương, hoa của núi
Bao năm đã qua, nhưng anh và em còn nhớ.

(HT lược dịch - 2007)

****************************************

LAVANDA

Trong đời ta biết bao điều có thể:
Dưới mặt trời băng giá chẳng hề tan,
Nắng vẫn còn sưởi ấm lúc đông sang,
Mưa thánh thót trong những ngày tháng Chạp.

Yêu hay không - hai ta nào đâu biết,
Cuộc tình mình đôi lúc tựa cuộc chơi
Để đến khi tình yêu ấy mất rồi,
Ta mới nói: "không phải là duyên kiếp".

Lavanda, bông hoa miền sơn cước,
Xanh tím từng buổi hò hẹn đôi ta
Lavanda, bao năm tháng đã qua
Nhưng ta vẫn mãi cùng em nhung nhớ.

Mùa hè đã tặng đôi mình hơi ấm,
Hải âu từng vờn trên sóng biển khơi.
Trăng sáng soi cho hai đứa mình thôi,
Chỉ riêng có đôi mình trên trái đất.

Nhưng tất cả giờ đã trôi đâu mất?
Câu trả lời mãi vẫn chẳng tìm ra.
Và bây giờ như hai vì tinh tú,
Hai chúng mình mỗi đứa một nơi xa...

(Lưu Minh Phương dịch - 10/2009)