Прощай

Trình bày: Лейся Песня

Đăng bởi: admin | Lượt nghe: 1105 | Nhạc Nga xô-viết

Thêm vào Box nhạc

Nghe box nhạc

Tải về (12)

Báo lỗi

Thêm lời

Lời bài hát
Cùng Album
Cùng ca sỹ
Bài hát liên quan

Прощай

(Музыка: Вячеслав Добрынин - Слова: Леонид Дербенёв)

(...)
Прощай, со всех вокзалов поезда уходят в дальние края.
Прощай, мы расстаёмся навсегда под белым небом января.
Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль,
В пустое небо посмотри!
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.

(...)
Прощай, среди снегов, среди зимы никто нам лето не вернёт.
Прощай, вернуть назад не можем мы в июльских звёздах небосвод.
Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль,
В пустое небо посмотри!
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.

(...)
Прощай, уже вдали встаёт заря и день приходит в города,
Прощай, мы расстаёмся навсегда под белым небом января.
Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль,
В пустое небо посмотри!
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.
(...)

****************************************

XIN GIÃ TỪ

Xin giã từ, những con tàu chuyển bánh tới miền xa, trên sân ga nào cũng vậy.
Xin giã từ, dưới vòm trời tuyết trắng tháng Giêng, mình chia tay nhau mãi mãi.
Xin giã từ, đừng hứa hẹn thêm điều gì nữa,
Cũng xin đừng nói tới chuyện gì,
Nếu muốn hiểu nỗi buồn anh đang có
Hãy nhìn lên bầu trời!
Em có nhớ không, khi đang lấp lánh
Bỗng nhiên vụt tắt hai vì sao.
Nhưng chỉ giờ đây anh mới hiểu,
Đó chính là hai ta.

Xin giã từ, giữa tuyết trắng mùa đông, ai có thể mang cho ta mùa xuân trở lại.
Xin giã từ, mình không thể quay về vòm trời đầy sao tháng Bảy.
Xin giã từ, đừng hứa hẹn thêm điều gì nữa,
Cũng xin đừng nói tới chuyện gì,
Nếu muốn hiểu nỗi buồn anh đang có
Hãy nhìn lên bầu trời!
Em có nhớ không, khi đang lấp lánh
Bỗng nhiên vụt tắt hai vì sao.
Nhưng chỉ giờ đây anh mới hiểu,
Đó chính là hai ta.

Xin giã từ, bình minh đang lên, thành phố đang bắt đầu ngày mới,
Xin giã từ, dưới vòm trời tuyết trắng tháng Giêng, mình chia tay nhau mãi mãi.
Xin giã từ, đừng hứa hẹn thêm điều gì nữa,
Cũng xin đừng nói tới chuyện gì,
Nếu muốn hiểu nỗi buồn anh đang có
Hãy nhìn lên bầu trời!
Em có nhớ không, khi đang lấp lánh
Bỗng nhiên vụt tắt hai vì sao.
Nhưng chỉ giờ đây anh mới hiểu,
Đó chính là hai ta.

(MTV lược dịch - 7/2010)