Судьба

(Музыка: Владимир Матецкий - Слова: Михаил Файбушевич)

Судьба каждый раз удивляет меня,
Заставляя влюбляться в тебя,
Сводит нас снова и снова.
Судьба не даёт мне с дороги свернуть,
Я не в силах её обмануть,
Начать всё сначала готова.
Судьба так решила, судьба,
Мы пленники пагубной страсти.
Судьба так решила сама,
Судьбу изменить мы не властны.

Судьба - мой судья, судьба - мой палач,
Табун, что по жизни мчится вскачь,
Топча и мечты, и надежды.
Судьба, как река, - мы с тобою вдвоём
На лодке без вёсел плывём,
Плывём по теченью, как прежде.
Судьба так решила, судьба,
Мы пленники пагубной страсти.
Судьба так решила сама,
Судьбу изменить мы не властны.

(Ах, судьба так решила, судьба,
Ах, судьба так решила, судьба.)

Судьба так решила, судьба,
Мы пленники пагубной страсти.
Судьба так решила сама,
Судьбу изменить мы не властны.

Судьба так решила, судьба,
Мы пленники пагубной страсти.
Судьба так решила сама,
Судьбу изменить мы не властны.

(Ах, судьба так решила, судьба,
Ах, судьба так решила, судьба.)


****************************************

SỐ PHẬN

Mỗi lần số phận khiến em ngạc nhiên
Là một lần khiến em phải lòng anh thêm nữa,
Số phận dẫn dắt chúng ta lần này tới lần khác.
Số phận không cho em đi sai hướng, chệch đường,
Em không đủ sức để đánh lừa số phận,
Em sẵn sàng bắt đầu lại mọi chuyện từ đầu.
Vì số phận, số phận đã quyết thế rồi,
Chúng ta chỉ là tù nhân của nỗi đam mê cháy bỏng.
Số phận đã tự quyết như vậy rồi,
Chúng ta không có quyền đổi thay số phận.

Số phận - người phán quyết của em,
Như đàn ngựa phi vút qua cuộc sống,
Cả những âu lo, giấc mơ và hy vọng.
Số phận như dòng sông mà trên đó,
Thuyền anh và em bơi không có mái chèo,
Chúng ta bơi xuôi theo dòng như ngày trước.
Vì số phận, số phận đã quyết thế rồi,
Chúng ta chỉ là tù nhân của nỗi đam mê cháy bỏng.
Số phận đã tự quyết như vậy rồi,
Chúng ta không có quyền đổi thay số phận.

Ôi, số phận, số phận đã quyết thế rồi,
Ôi, số phận, số phận đã quyết thế rồi.

Ôi, số phận, số phận đã quyết thế rồi,
Chúng ta chỉ là tù nhân của nỗi đam mê cháy bỏng.
Số phận đã tự quyết như vậy rồi,
Chúng ta không có quyền đổi thay số phận.


(MTV lược dịch - 10/2010)