Мельница

Trình bày: Игорь Николаев

Đăng bởi: giaidieuNga | Lượt nghe: 1158 | Nhạc Nga xô-viết

Thêm vào Box nhạc

Nghe box nhạc

Tải về (27)

Báo lỗi

Thêm lời

Lời bài hát
Cùng Album
Cùng ca sỹ
Bài hát liên quan

Мельница

(Музыка: Игорь Николаев - Слова: Павел Жагун)

Там, где тихо плещет речка,
Где оранжевый закат
В голубом краю сирени
Детство отцвело, как сад.
Там, где-то старая мельница
Крутится-вертится,
Бьётся о камни вода.
Старая мельница
Всё перемелется,
Только любовь никогда.
Старая мельница
Всё перемелется,
Только любовь никогда.

Я уехал в край далёкий
Море, пальмы и песок
Только по ночам мне снится
Милый сердцу уголок.
Там, где-то старая мельница
Крутится-вертится,
Бьётся о камни вода.
Старая мельница
Всё перемелется,
Только любовь никогда.
Старая мельница
Всё перемелется,
Только любовь никогда.

Наконец я возвратился.
Город детства, как живёшь?
У реки на том же месте
Ты меня, как прежде, ждёшь.
Как прежде, старая мельница
Крутится-вертится
Бьётся о камни вода.
Старая мельница
Всё перемелется,
Только любовь никогда.
Старая мельница
Всё перемелется,
Только любовь никогда.

Там, где-то старая мельница
Крутится-вертится,
Бьётся о камни вода.
Старая мельница
Всё перемелется,
Только любовь никогда.
Старая мельница
Всё перемелется,
Только любовь никогда.

****************************************

CỐI XAY GIÓ

1.
Chốn con sông thầm thì vỗ rì rào
Chốn nơi ráng chiều vàng ánh cam
Mãi ngát xanh bầu trời tuổi thơ dại
Ngát hương như vườn tử đinh hương.

Và ở nơi ấy, gió xoay một chiếc cối xay
Cũ, nhưng mà quay vẫn quay
Phá tan ngàn muôn khối nước
Chiếc cối xay già vẫn cứ quay
Tháng năm đổi thay cánh xoay
Có riêng tình yêu không thế.

Chiếc cối xay già vẫn cứ quay
Tháng năm đổi thay cánh xoay
Có riêng tình không đổi thay.

2.
Chốn tôi đi sóng biển ngút xa mờ
Nước xanh lá cọ bờ cát xa
Những đêm dài lòng thường vẫn mơ về
Góc yêu thương nhỏ của trái tim.

Và ở nơi ấy, gió xoay một chiếc cối xay
Cũ, nhưng mà quay vẫn quay
Phá tan ngàn muôn khối nước
Chiếc cối xay già vẫn cứ quay
Tháng năm đổi thay cánh xoay
Có riêng tình yêu không thế.

Chiếc cối xay già vẫn cứ quay
Tháng năm đổi thay cánh xoay
Có riêng tình không đổi thay.

3.
Dẫu tôi đi, cuối cùng cũng quay về
Chốn phố xưa của tuổi ấu thơ
Vẫn nơi xưa bên bờ nước sông này
Vẫn như xưa em chờ ngóng tôi.

Còn nguyên như trước, gió xoay một chiếc cối xay
Cũ, nhưng mà quay vẫn quay
Phá tan ngàn muôn khối nước.
Chiếc cối xay già vẫn cứ quay
Tháng năm đổi thay cánh xoay
Có riêng tình yêu không thế.

Chiếc cối xay già vẫn cứ quay
Tháng năm đổi thay cánh xoay
Có riêng tình không đổi thay.

(Thanhxuan1974 dịch)

****************************************

CHIẾC CỐI XAY

Ấy miền sông nhỏ rì rào
Nơi hoàng hôn ánh lên màu vàng cam
Trong miền xanh tử đinh hương
Tuổi thơ như một khu vườn úa phai.

Nơi ấy quanh quất đâu đây
Chiếc cối xay cũ tròn xoay, quay tròn
Nước đập vào đá. Cối mòn
Xay tan mọi thứ, chỉ còn tình ta...

Tôi đi về một miền xa
Nơi tràn bóng cọ, cát và đại dương
Nhưng hằng đêm tôi vẫn thường
Mơ về góc nhỏ mến thương tim này.

Cuối cùng tôi đã về đây
Thành phố thơ ấu, dạo này ra sao?
Bên sông chốn cũ năm nao
Em vẫn như thể hôm nào đợi tôi.

Vẫn như thưở ấy mà thôi
Chiếc cối xay cũ quay rồi lại quay
Nước va vào đá. Cối xay
Nghiền nát tất cả, tình này vẹn nguyên...

(Lưu Minh Phương dịch - 5/2010)