Плот

Trình bày: Юрий Лоза

Đăng bởi: admin | Lượt nghe: 1131 | Nhạc Nga xô-viết

Thêm vào Box nhạc

Nghe box nhạc

Tải về (12)

Báo lỗi

Thêm lời

Lời bài hát
Cùng Album
Cùng ca sỹ
Bài hát liên quan

Плот

(Музыка и слова : Юрий Лоза)

На маленьком плоту
Сквозь бури, дождь и грозы,
Взяв только сны и грёзы
И детскую мечту,
Я тихо уплыву,
Лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб рифмами наполнить
Мир, в котором я живу.
Ну и пусть
Будет нелёгким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть -
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песенных слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.

Я не от тех бегу,
Кто беды мне пророчит,
Им и сытней, и проще
На твёрдом берегу.
Им не дано понять,
Что вдруг со мною стало,
Что вдаль меня позвало,
Успокоит что меня.
Ну и пусть
Будет нелёгким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть -
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.

Нить в прошлое порву,
И дальше - будь, что будет,
Из монотонных будней
Я тихо уплыву
На маленьком плоту,
Лишь в дом проникнет полночь,
Мир, новых красок полный,
Я, быть может, обрету.
Ну и пусть
Будет нелёгким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть -
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.

Мой маленький плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.

****************************************

CHIẾC BÈ

Tôi lặng lẽ bơi đi trên chiếc bè bé nhỏ.
Xuyên qua bão tố, mưa giông, chỉ mang theo những giấc mơ, những mộng ảo và ước mơ con trẻ.
Căn nhà vào lúc nửa đêm, những vần thơ đầy ắp thế giới mà tôi đang sống.
Dù cho con đường tôi đang đi có gập ghềnh, dù cho nỗi buồn đau và gánh nặng của những lỗi lầm khi xưa kéo tôi xuống tận cùng.
Thì chiếc bè được kết từ những lời ca, những lời ca như trêu tức nỗi bất hạnh của tôi, chiếc bè của tôi vẫn tuyệt.

Không phải tôi chạy trốn khỏi những người đã báo trước cho tôi những điều bất hạnh.
Trên bến bờ vững chắc, họ no nê và đơn giản, họ không cần hiểu chuyện gì bỗng dưng đã xảy đến với tôi.
Có điều gì đó đã vẫy gọi tôi lên đường và an ủi tôi.
Dù cho con đường tôi đang đi có gập ghềnh, dù cho nỗi buồn đau và gánh nặng của những lỗi lầm khi xưa kéo tôi xuống tận cùng.
Thì chiếc bè được kết từ những lời ca, những lời ca như trêu tức nỗi bất hạnh của tôi, chiếc bè của tôi vẫn tuyệt.

Cắt đứt sợi chỉ nối về quá khứ, mặc cho tương lai có thế nào.
Trên chiếc bè nhỏ bé, tôi lặng lẽ bơi đi, rời xa những tháng ngày nhàm chán.
Chỉ khi màn đêm buông xuống bên ngôi nhà, có lẽ chỉ khi đó tôi mới tìm được thế giới đầy sắc màu mới mẻ của tôi.
Dù cho con đường tôi đang đi có gập ghềnh, dù cho nỗi buồn đau và gánh nặng của những lỗi lầm khi xưa kéo tôi xuống tận cùng.
Thì chiếc bè được kết từ những lời ca, những lời ca như trêu tức nỗi bất hạnh của tôi, chiếc bè của tôi vẫn tuyệt.

(MTV lược dịch - 5/2010)