Журавли

Trình bày: Надежда Кадышева

Đăng bởi: giaidieuNga | Lượt nghe: 1095 | Nhạc Nga xô-viết

Thêm vào Box nhạc

Nghe box nhạc

Tải về (29)

Báo lỗi

Thêm lời

Lời bài hát
Cùng Album
Cùng ca sỹ
Bài hát liên quan

Журавли

(Музыка: Ян Френкель - Слова: Расул Гамзатов / русский текст: Наум Гребнев)

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времён тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса? (...)

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле. (...)

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей. (...)

****************************************

ĐÀN SẾU

Tôi cứ nghĩ những chàng trai đẹp nhất
Từ chiến tranh không trở lại ngày nào
Không phải chết đang nằm sâu dưới đất
Mà biến thành đàn sếu trắng trên cao.

Và từ đó đàn sếu bay bay mãi
Bay và kêu như muốn gọi ta cùng
Chắc vì thế nhiều khi ta đứng lại
Ngước lên nhìn và suy nghĩ mung lung.

Cả đàn sếu xếp thành hàng lặng lẽ
Giữa hoàng hôn bay dọc hướng sồi
Còn một chỗ trong hàng kia có thể
Chỗ trống này đang để sẵn chờ tôi.

Và có thể, một ngày kia mệt mỏi
Cùng đàn chim tôi bay giữa trời chiều
Bằng tiếng chim tôi sẽ lên tiếng gọi
Nhắc những người phía dưới nhìn theo.

Tôi cứ nghĩ những chàng trai đẹp nhất
Từ chiến tranh không trở lại ngày nào
Không phải chết đang nằm sâu dưới đất
Mà biến thành đàn sếu trắng trên cao.

(Thái Bá Tân dịch)

****************************************

ĐÀN SẾU

Đôi khi, tôi ngợ rằng, những người lính trận
Đã không về từ chiến trường đầy bao xương máu
Chẳng còn nằm dưới lòng đất như thuở nào
Mà biến thành đàn sếu trắng bay trên trời.

Và chúng đã bay từ thuở xa xưa tận đến nay
Và chúng cất lên giọng chúng thiết tha cùng ta
Phải chăng do thế, chúng ta thường buồn diết da sao
Những khi nhìn lên im lặng ngắm trời cao.

Bay bay, bay bay khắp trời những đôi cánh mỏi
Bay trong sương mờ và cả khi hoàng hôn tắt
Và giữa đội ngũ kia, một khoảng trống nhỏ hãy còn
Có lẽ là dành chỗ xếp tôi sau này.

Rồi sẽ đến khi tôi cũng có trong đàn sếu kia
Và cũng sẽ bay cùng sếu những khi chiều buông
Từ không trung ấy, giống như giọng sếu trên kia, tôi
Sẽ luôn gọi các anh vẫn đang trên cõi đời đây.

Đôi khi, tôi ngợ rằng, những người lính trận
Đã không về từ chiến trường đầy bao xương máu
Chẳng còn nằm dưới lòng đất như thuở nào
Mà biến thành đàn sếu trắng bay trên trời.

(Thanhxuan1974 dịch)

****************************************

KHI ĐÀN SẾU BAY QUA

Lòng thầm nguyện cầu cùng ngàn đời rằng người lính nào
Từ miền trận tiền chẳng còn về quê hương nữa
Tựa hồ ngày nào còn chưa nằm vào lòng đất này
Mà hồn nhập cùng bầy sếu trắng trong mây chiều.

Từ những tháng năm họ chiến đấu cho cuộc sống này
Đàn sếu vẫn bay và tiếng sếu kêu gọi ta
Dù ai không muốn vẫn nghe vọng tiếng đau lòng người
Lắng trong làn mây trôi trong thương nhớ nào nguôi.

Chập chờn, chập chờn bầy đàn về miền hạnh phúc nào
Cùng bầu trời chiếu và cùng hừng đông tươi sáng
Và cùng bầy đàn còn chừa một vùng đập cánh nào
Và từng người thầm cầu chỗ ấy cho riêng mình.

Và sẽ đến khi cùng sếu trắng tôi đập cánh bay
Đập cánh trắng bay về mãi mãi trong hoàng hôn
Từ trên cao ấy tôi kêu bằng tiếng chim gọi bầy
Những ai tôi chưa mang lên theo với trời mây.

Lòng thầm nguyện cầu cùng ngàn đời rằng người lính nào
Từ miền trận tiền chẳng còn về quê hương nữa
Tựa hồ ngày nào còn chưa nằm vào lòng đất này
Mà hồn nhập cùng bầy sếu trắng trong mây chiều.

(minminixi dịch)

****************************************

SẾU TRẮNG

Tôi cảm thấy dường như lính chiến
Từ chiến trường đẫm máu chẳng về
Không phải thân đã vùi trong đất mẹ
Mà biến thành đàn sếu trắng đồng quê.

Đã từ lâu đàn sếu cứ quay về
Bay cao, bay cao chào chúng ta tha thiết
Vì thế sếu ơi ta luôn buồn da diết
Nhìn trời cao chẳng biết thốt lời nào?

Bay, bay xếp hình mệt mỏi trên cao
Trong sương sớm bình minh ngày mới
Có khoảng nhỏ đội hình đang đợi
Có thể là chỗ đó cho tôi.

Cùng đàn sếu đến một ngày trong đời
Tôi sẽ cùng bơi trong sương mờ ảo
Học theo chim từ trời cao huýt sáo
Để chào mọi người trên trái đất bình yên.

Tôi cảm thấy dường như lính chiến
Từ chiến trường đẫm máu chẳng về
Không phải thân đã vùi trong đất mẹ
Mà biến thành đàn sếu trắng đồng quê.

(Tuhuyen dịch - 8/2010)

****************************************

ĐÀN SẾU

Tôi vẫn thấy dường như bao người lính
Nơi chiến trường ở lại mãi đến nay
Không phải vĩnh viễn nằm vào lòng đất
Mà hóa thành sếu trắng cất cánh bay.

Từ những ngày xa xưa ấy đến nay
Họ vẫn lượn vòng gọi ta tha thiết.
Chẳng biết tại sao mà tôi buồn da diết
Lặng hẳn đi mỗi khi ngước nhìn trời?

Như hôm nay, ngay trước lúc chiều rơi,
Tôi lại thấy sếu trong sương mù lượn
Hàng ngũ chỉnh tề như trong quân đội
Như con người lầm lụi bước trên đồng.

Sếu bay tiếp hành trình dài vô định
Vừa bay vừa tha thiết gọi tên người.
Phải chăng chính vì thế đã bao đời,
Tiếng dân tộc tôi vang như tiếng sếu?

Đàn sếu mệt vẫn bay mãi trên trời -
Trong sương mù lúc hoàng hôn bảng lảng,
Và trong đàn còn chỗ trống nhỏ thôi -
Biết đâu đấy, vẫn chờ tôi cất cánh!

Rồi sẽ đến ngày cùng đàn chim di trú
Trong sương mờ tôi cũng cất cánh bay,
Và tha thiết cất lời bằng tiếng sếu
Gọi những ai còn trên trái đất này.

(Quỳnh Hương dịch)