Ландыши

Trình bày: Гелена Великанова

Đăng bởi: vm | Lượt nghe: 753 | Nhạc Nga xô-viết

Thêm vào Box nhạc

Nghe box nhạc

Tải về (4)

Báo lỗi

Thêm lời

Lời bài hát
Cùng Album
Cùng ca sỹ
Bài hát liên quan

Ландыши

(Музыка: Оскар Фельцман - Слова: Ольга Фадеева)

Ты сегодня мне принёс
Не букет из пышных роз
Не тюльпаны и не лилии.
Протянул мне робко ты
Очень скромные цветы
Но они такие милые.
Ландыши, ландыши
Светлого мая привет
Ландыши, ландыши
Белый букет.

Пусть неярок их наряд
Но так нежен аромат
В них весны очарование.
Словно песенка без слов
Словно первая любовь
Словно первое признание.
Ландыши, ландыши
Светлого мая привет
Ландыши, ландыши
Белый букет.

Я не верю что, года
Гасят чувства иногда.
У меня другое мнение
Верю будешь каждый год
Пусть хоть много лет пройдёт
Ты дарить мне в дни весенние
Ландыши, ландыши
Светлого мая привет
Ландыши, ландыши
Белый букет.

****************************************

NHỮNG ĐOÁ HOA LINH LAN

Anh hôm nay đã mang đến tặng em
Không phải những bông hồng tuyệt đẹp
Không phải tuylip hay hoa ly.
Anh rụt rè trao em
Những đóa hoa vô cùng giản dị
Mặc dù thế chúng rất dễ thương.
Những đóa hoa linh lan
Là lời chào của tháng Năm tươi sáng
Hoa linh lan, hoa linh lan
Bó hoa trắng tinh khôi.

Những đóa linh lan dù không lộng lẫy
Nhưng mùi hương rất đỗi dịu dàng
Mang dáng vẻ mùa xuân kiều diễm
Linh lan là bài ca không lời
Tình yêu đầu trong trắng
Lời tỏ tình đầu tiên.
Những đóa hoa linh lan
Là lời chào của tháng Năm tươi sáng
Hoa linh lan, hoa linh lan
Bó hoa trắng tinh khôi.

Em không tin rằng theo năm tháng
Cảm xúc đôi khi sẽ lụi tàn.
Em có suy nghĩ khác
Dù cho thời gian có đổi thay
Em tin rằng năm nào cũng vậy
Trong những ngày xuân tươi đẹp
Anh sẽ vẫn tặng em linh lan
Là lời chào từ tháng Năm tươi sáng
Hoa linh lan, hoa linh lan
Bó hoa trắng tinh khôi.

(MTV lược dịch - 7/2010)

****************************************

HOA CƯỜM TRẮNG

Hôm nay anh mang cho em
Chẳng phải bó hồng rực rỡ
Chẳng huệ, chẳng tuylip đỏ
Ngượng ngùng anh trao em
Khiêm nhường hoa một bó
Nhưng nó dịu dàng sao!
Cườm trắng ơi, cườm trắng
Chào tháng Năm rực nắng.
Cườm trắng ơi, cườm trắng,
Một bó hoa trinh trắng.

Dù không rực sắc màu
Nhưng hương thơm dịu quá,
Đầy quyến rũ mùa xuân,
Như khúc ca không lời,
Như tình yêu đầu đời,
Như lần đầu hò hẹn.
Cườm trắng ơi, cườm trắng
Chào tháng Năm rực nắng.
Cườm trắng ơi, cườm trắng,
Một bó hoa trinh trắng.

Em chẳng tin, rằng năm tháng
Lu mờ cảm xúc đôi khi
Chỉ riêng mình em suy nghĩ.
Tin rằng mỗi năm qua đi,
Dù có nhiều năm sau nữa,
Anh tặng em hoa mùa xuân.
Cườm trắng ơi, cườm trắng
Chào tháng Năm rực nắng.
Cườm trắng ơi, cườm trắng,
Một bó hoa trinh trắng.

(Tuhuyen dịch - 6/2011)