Вернисаж

Trình bày: Лайма Вайкуле, Валерий Леонтьев

Đăng bởi: admin | Lượt nghe: 1140 | Nhạc Nga xô-viết

Thêm vào Box nhạc

Nghe box nhạc

Tải về (17)

Báo lỗi

Thêm lời

Lời bài hát
Cùng Album
Cùng ca sỹ
Bài hát liên quan

Вернисаж

(Музыка: Раймонд Паулс - Слова: Илья Резник)

На вернисаже как-то раз
Случайно встретила я вас.
Но вы вдвоём, вы не со мною.
Был так прекрасен вернисаж
Но взор ещё прекрасней ваш.
Но вы вдвоём, вы не со мною.
Как за спасеньем к вам иду
Вы тот, кого давно я жду.
Но вы вдвоём, вы не со мною.
И я себя на том ловлю,
Что вас почти уже люблю.
Но вы вдвоём, вы не со мной.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж.
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот зимний вечер, летний зной
А вот Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж.
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и в анфас
А я смотрю, смотрю на вас.

Смятенье вы моё и грусть
Мой сон, что помню наизусть.
Но вы вдвоём, вы не со мною.
Моей надежды ясный свет
Я шёл к вам столько долгих лет.
Но вы вдвоём, вы не со мною.
Ах, вернисаж мучитель наш,
Вы не одна какой пассаж.
Но вы вдвоём, но не со мною.
На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один
Где мы вдвоём, где вы со мной.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж.
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот зимний вечер, летний зной.
А вот Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж.
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и в анфас
А я смотрю, смотрю на вас.

Но вы вдвоём, вы не со мною.
Но вы вдвоём, вы не со мною.
Но вы вдвоём, вы не со мною.
На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один
Где мы вдвоём, где вы со мной.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж.
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот зимний вечер, летний зной.
А вот Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж.
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и в анфас
А я смотрю, смотрю на вас.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж.
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот зимний вечер, летний зной
А вот Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж.
Какой портрет, какой пейзаж
Вот кто-то в профиль и в анфас
А я смотрю, смотрю на вас.

****************************************

CUỘC TRIỂN LÃM TRANH

Có một lần tình cờ, em gặp anh trong triển lãm tranh.
Nhưng anh có đôi, anh không cùng em.
Cuộc triển lãm tranh rất tuyệt, ánh mắt anh còn tuyệt vời hơn.
Nhưng anh có đôi, anh không cùng em.

Em đi về phía anh như để giải thoát.
Anh chính là người đã từ lâu em mong đợi.
Nhưng anh có đôi, anh không cùng em.
Trong khoảnh khắc ấy em nhận ra rằng em gần như đã yêu anh.
Nhưng anh có đôi, anh không cùng em.

Ôi triển lãm tranh, triển lãm tranh.
Những bức chân dung, những phong cảnh đẹp.
Buổi chiều mùa đông, sao ngột ngạt như mùa hè.
Còn Vơnizơ lại là mùa xuân.
Ôi triển lãm tranh, triển lãm tranh,
Những bức chân dung, những phong cảnh đẹp,
Bức thì vẽ nghiêng, bức thì vẽ thẳng.
Còn em lại chỉ ngắm anh, ngắm anh.

Anh cũng thấy bối rối như em.
Giấc mơ của mình, anh nhớ rõ từng chi tiết.
Nhưng em có đôi, em không cùng anh.
Anh hướng về phía em có lẽ đã hàng trăm năm rồi, lòng anh luôn hy vọng.
Nhưng em có đôi, em không cùng anh.

Ôi triển lãm tranh, triển lãm tranh làm ta đau khổ.
Em không đi một mình.
Em có đôi, em không cùng anh.
Cuộc triển lãm tranh này thiếu hẳn một bức tranh mà trong đó vẽ anh và em,
Mà trong đó ta bên nhau, em bên anh.

( MTV lược dịch - 5/2010)

****************************************

CUỘC TRIỂN LÃM MỸ THUẬT

Trong buổi triển lãm, tình cờ em gặp anh
Nhưng anh có đôi, mà chẳng cùng em
Buổi lễ hội sao mà tuyệt thế
Nhưng nhìn anh, còn thấy đẹp hơn
Anh thì có đôi, mà chẳng cùng em
Như thể cứu thân, em đến với anh
Bởi chính anh, từ lâu em chờ đợi
Nhưng anh có đôi, mà chẳng cùng em
Em mau chóng tự nhận ra rằng
Em đã hoàn toàn yêu anh rồi đấy
Nhưng anh có đôi, mà chẳng cùng em.

Ôi triển lãm vẫn mãi là lễ hội
Mỗi bức chân dung đẹp tựa bức tranh
Giữa chiều đông thấy mùa hè oi bức
Còn mùa xuân về trên Venesia
Dẫu triển lãm vẫn mãi là lễ hội
Mỗi bức chân dung đẹp tựa bức tranh
Kìa dáng ai kia nhìn nghiêng, trực diện
Em ngắm nhìn chỉ riêng một mình anh.

Anh là sự ngượng ngùng và nỗi buồn em
Giấc mơ kia em ghi nhớ trong lòng
Nhưng anh có đôi, mà chẳng cùng em
Hy vọng trong em tỏa hào quang chói lọi
Em đến với anh đã khá lâu rồi
Vì anh có đôi, mà chẳng cùng em
Ôi triển lãm - kẻ hành hạ chúng tôi
Bởi anh có đôi, mà chẳng cùng em
Phòng triển lãm này vẫn còn thiếu một tranh:
Anh nắm tay em, mình cùng ở chốn nao.

Ôi triển lãm vẫn mãi là lễ hội
Mỗi bức chân dung đẹp tựa bức tranh
Giữa chiều đông thấy mùa hè oi bức
Còn mùa xuân về trên Venesia
Dẫu triển lãm vẫn mãi là lễ hội
Mỗi bức chân dung đẹp tựa bức tranh
Kìa dáng ai kia nhìn nghiêng, trực diện
Em ngắm nhìn chỉ riêng một mình anh.

Nhưng anh có đôi, mà chẳng cùng em
Nhưng anh có đôi, mà chẳng cùng em
Nhưng anh có đôi, mà chẳng cùng em
Phòng triển lãm này vẫn còn thiếu một tranh:
Anh nắm tay em, mình cùng ở chốn nao.

Ôi triển lãm vẫn mãi là lễ hội
Mỗi bức chân dung đẹp tựa bức tranh
Giữa chiều đông thấy mùa hè oi bức
Còn mùa xuân về trên Venesia
Dẫu triển lãm vẫn mãi là lễ hội
Mỗi bức chân dung đẹp tựa bức tranh
Kìa dáng ai kia nhìn nghiêng, trực diện
Em ngắm nhìn chỉ riêng một mình anh.

Ôi triển lãm vẫn mãi là lễ hội
Mỗi bức chân dung đẹp tựa bức tranh
Giữa chiều đông thấy mùa hè oi bức
Còn mùa xuân về trên Venesia
Dẫu triển lãm vẫn mãi là lễ hội
Mỗi bức chân dung đẹp tựa bức tranh
Kìa dáng ai kia nhìn nghiêng, trực diện
Em ngắm nhìn chỉ riêng một mình anh.

(Minh Nguyệt lược dịch - 9/2010)