Виденье

(Музыка и слова: Максим Леонидов)

Был обычный серый питерский вечер.
Я пошёл бродить в дурном настроении.
Только вижу вдруг идёт мне навстречу
То ли девочка, а то ли виденье.
И как будто мы знакомы с ней даже
Помню чей-то был тогда день рожденья.
И по-моему зовут её Даша
То ли девочку, а то ли виденье.
Она прошла, как каравелла, по зелёным волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

Она прошла, как каравелла, по зелёным волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

Помню что-то я ей пел про ресницы
И на ушко ей шептал дребедень я.
Только вдруг она взлетела как птица
То ли девочка, а то ли виденье.
И смотрел я в небо звёздное долго.
И назавтра был больной целый день я
Я искал её, да только без толку
То ли девочку, а то ли виденье.
Она прошла, как каравелла, по зелёным волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

Она прошла, как каравелла, по волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

Я живу теперь и тихо и складно.
Но под вечер обходя заведенья
Я ищу в толпе глаза её жадно
То ли девочки, а то ли виденья.
Ты похожа на неё, как сестрица
Но, конечно, не она, к сожаленью.
А я пойду домой и пусть мне приснится
То ли девочка, а то ли виденье.
Она прошла, как каравелла, по зелёным волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

Она прошла, как каравелла, по волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.


****************************************

ẢO ẢNH

Một buổi chiều ảm đạm thường ngày, tôi đi lang thang trong tâm trạng không vui.
Và bỗng nhiên tôi nhìn thấy, hình như có cô gái hay là ảo ảnh đang đi về phía mình.
Có vẻ như tôi và cô ấy còn quen nhau.
Nhớ lần đó là ngày sinh nhật của ai đó.
Và hình như cô ấy tên là Dasha.
Hình như là cô gái, hay đó chỉ là ảo ảnh.
Cô ấy đi ngang qua như lướt đi trên những con sóng màu xanh của trận mưa rào mát mẻ sau những ngày hè nóng nực.
Tôi đã ngoái lại thử xem cô ấy có ngoái lại để nhìn tôi không.

Tôi nhớ rằng tôi đã hát cho cô ấy nghe bài hát gì đó về đôi hàng mi và thì thầm vào tai cô ấy những điều nhảm nhí.
Chỉ có điều bỗng nhiên cô ấy bay vút lên như chim.
Không biết đó có phải là cô gái hay ảo ảnh.
Và tôi nhìn thật lâu bầu trời sao lấp lánh.
Trước đó tôi đã có cả một ngày không bình thường, rằng tôi tìm kiếm cô ấy khắp mọi nơi nhưng vô nghĩa.
Liệu đó có phải là cô gái hay ảo ảnh.
Cô ấy đi ngang qua như lướt đi trên những con sóng màu xanh của trận mưa rào mát mẻ sau những ngày hè nóng nực.
Tôi đã ngoái lại thử xem cô ấy có ngoái lại để nhìn tôi không.

Hiện nay, tôi sống lặng lẽ và ổn thỏa.
Và chiều chiều không bận việc gì.
Tôi thiết tha tìm trong đám đông cặp mắt của cô ấy.
Đó là cô gái hay ảo ảnh?
Nàng giống hệt cô ấy như hai chị em.
Nhưng tất nhiên, đó không phải là cô ấy, thật tiếc.
Còn tôi thì đi về nhà và dù có thể tôi sẽ mơ.
Đó là cô gái hay ảo ảnh?
Cô ấy đi ngang qua như lướt đi trên những con sóng màu xanh của trận mưa rào mát mẻ sau những ngày hè nóng nực.
Tôi đã ngoái lại thử xem cô ấy có ngoái lại để nhìn tôi không.


(MTV lược dịch - 5/2010)