Берега

(Музыка: Владимир Засухин - Слова: Юрий Рыбчинский)

Берега, берега,
Берег этот и тот,
Между ними река моей жизни,
Между ними река моей жизни течёт,
От рождения течёт и до тризны.

Там, за быстрой рекой,
Что течёт по судьбе,
Своё сердце навек я оставил.
Своё сердце навек я оставил тебе
Там, куда не найти переправы.

А на том берегу
Незабудки цветут,
А на том берегу
Звёзд весенний салют,
А на том берегу
Мой костёр не погас,
А на том берегу
Было всё в первый раз.

В первый раз я любил
И от счастья был глуп,
В первый раз пригубил
Дикий мёд твоих губ,
А на том берегу,
Там, на том берегу,
Было то, что забыть
Никогда не смогу.

Там, за быстрой рекой,
Где черёмухи дым,
Там я в мае с тобой, здесь я маюсь.
Там я в мае с тобой, здесь я в мае один,
И другую найти не пытаюсь.

А на том берегу
Незабудки цветут,
А на том берегу
Звёзд весенний салют,
А на том берегу
Мой костёр не погас,
А на том берегу
Было всё в первый раз.

В первый раз я любил
И от счастья был глуп,
В первый раз пригубил
Дикий мёд твоих губ,
А на том берегу,
Там, на том берегу,
Было то, что забыть
Никогда не смогу.

Берега, берега,
Берег этот и тот,
Между ними река моей жизни,
Между ними река моей жизни течёт,
От рождения течёт и до тризны.


****************************************

BẾN SÔNG

Hỡi bến bờ - bên lở bên bồi,
Giữa chúng là dòng sông đời tôi.
Dòng sông đời tôi đang chảy xiết
Từ khi sinh ra chảy đến hết cõi đời.

Bờ bên ấy, đang chảy theo số phận,
Trái tim này anh để lại cho em.
Anh gửi lại cho em muôn kiếp,
Chẳng bao giờ tìm được bến đò sang.

Ở bờ sông đó có loại hoa không quên,
Ở bờ sông đó có pháo hoa mùa xuân.
Ở bờ sông đó lửa lòng tôi chẳng tắt,
Lần đầu tiên gặp em, cũng ở bến sông này.

Lần đầu tiên biết yêu với hạnh phúc lặng câm.
Lần đầu anh đánh mất mật ngọt của môi em.
Cũng trên bến sông này, mà em nào có hay,
Những gì đã qua đi, anh làm sao quên được.

Phía dòng sông chảy xiết, có mùi hương anh đào,
Tháng Năm anh bên em, giờ anh đứng trời trồng.
Tháng Năm xưa cùng em, giờ anh chỉ một mình
Bởi đi tìm người khác, anh đâu muốn em ơi.

Ở bờ sông đó có loại hoa không quên,
Ở bờ sông đó có pháo hoa mùa xuân.
Ở bờ sông đó lửa lòng tôi chẳng tắt,
Lần đầu tiên gặp em, cũng ở bến sông này.

Lần đầu tiên biết yêu với hạnh phúc lặng câm.
Lần đầu anh đánh mất mật ngọt của môi em.
Cũng trên bến sông này, mà em nào có hay,
Những gì đã qua đi, anh làm sao quên được.

Hỡi bến bờ - bên lở bên bồi,
Giữa chúng là dòng sông đời tôi.
Dòng sông đời tôi đang chảy xiết,
Từ khi sinh ra chảy đến hết cõi đời.


(Minh Nguyệt lược dịch - 11/2010)


****************************************

BỜ SÔNG

Bờ sông, bờ sông. Bên này và bên kia
Đời tôi, dòng sông giữa hai bờ ấy.
Đời tôi, dòng sông giữa hai bờ, đang chảy,
Từ thuở lọt lòng cho đến hết cõi đời.

Kia, như dòng sông lướt nhanh, theo số phận đang trôi,
Trái tim tôi dành cho em tất cả.
Gửi lại cho em trái tim tôi muôn thuở,
Về bên kia đâu còn có đò ngang.

Bên bờ kia lưu ly nở tưng bừng,
Bên bờ kia pháo hoa sao sang xuân.
Bên bờ kia lửa lòng tôi rực hồng,
Bên bờ kia là lần đầu tất cả.

Lần đầu yêu, hạnh phúc quá, si mê.
Lần đầu tiên môi em ngọt vụng về
Bên bờ kia, nơi đó, bên bờ kia.
Những gì qua đi, có bao giờ quên được.

Bên sông chảy, hoa ô môi như khói,
Tháng Năm ta bên nhau, giờ lòng anh nát nhàu
Tháng Năm đó bên nhau, Tháng Năm này em đâu
Và người khác em ơi, anh chẳng muốn chút nào.

Bên bờ kia lưu ly nở tưng bừng,
Bên bờ kia pháo hoa sao sang xuân.
Bên bờ kia lửa lòng tôi rực hồng,
Bên bờ kia là lần đầu tất cả.

Lần đầu yêu, hạnh phúc quá, si mê.
Lần đầu tiên môi em ngọt vụng về
Bên bờ kia, nơi đó, bên bờ kia.
Những gì qua đi, có bao giờ quên được.

Bờ sông, bờ sông. Bên này và bên kia
Đời tôi, dòng sông giữa hai bờ ấy.
Đời tôi, dòng sông giữa hai bờ, đang chảy.
Từ thuở lọt lòng cho đến hết cõi đời.


(Tuhuyen dịch - 7/2011)