Мама

(Музыка: Виктор Дробыш - Слова: Лена Стюф)

(...)
Ты мне счастье дарила,
И все тайны открыла,
А как я стала взрослой
Ты не заметила сама, но
Ма, я не виновата,
Что так сильно влюбилась,
Весь мир перевернулся,
Как по нему схожу с ума я!
Дай ключи, мне дай ключи,
Тороплюсь, я тороплюсь.
Ты не плачь, но ты не плачь,
Я вернусь, я к тебе вернусь.
Мама, отпусти меня ненадолго,
Жить теперь я без него не смогу.
Мама, помнишь, ты когда-то девчонкой
Убежала, так и я убегу.
Мама, отпусти меня ненадолго,
Жить теперь я без него не смогу.
Мама, помнишь, ты когда-то девчонкой
Убежала, так и я убегу.

Всё, что ты говорила,
Поверь, я не забыла.
И пусть мне будет больно,
Я разберусь потом сама, ведь
Ма, я не виновата,
Что так сильно влюбилась,
Весь мир перевернулся,
Как по нему схожу с ума я!
Дай ключи, мне дай ключи,
Тороплюсь, я тороплюсь.
Ты не плачь, но ты не плачь,
Я вернусь, я к тебе вернусь.
Мама, отпусти меня ненадолго,
Жить теперь я без него не смогу.
Мама, помнишь, ты когда-то девчонкой
Убежала, так и я убегу.
Мама, отпусти меня ненадолго,
Жить теперь я без него не смогу.
Мама, помнишь, ты когда-то девчонкой
Убежала, так и я убегу.

Прости, прости, прости
За всё, за всё, за всё,
Люблю, люблю, люблю
И всё, и всё, и всё.
Дай ключи, мне дай ключи,
Тороплюсь, я тороплюсь.
Ты не плачь, но ты не плачь,
Я вернусь, я к тебе вернусь.
Мама, отпусти меня ненадолго,
Жить теперь я без него не смогу.
Мама, помнишь, ты когда-то девчонкой
Убежала, так и я убегу.
Мама, отпусти меня ненадолго,
Жить теперь я без него не смогу.
Мама, помнишь, ты когда-то девчонкой
Убежала, так и я убегу.

Мама, отпусти меня ненадолго,
Жить теперь я без него не смогу.
Мама, помнишь, ты когда-то девчонкой
Убежала, так и я убегу.
Мама, отпусти меня ненадолго,
Жить теперь я без него не смогу.
Мама, помнишь, ты когда-то девчонкой
Убежала, так и я убегу.


****************************************

MẸ YÊU

Mẹ đã tặng cho con hạnh phúc
Đã trao con mọi bí mật trên đời
Và bỗng chốc con trở thành thiếu nữ
Mà mẹ chẳng nhận ra, mẹ yêu
Nhưng lỗi đâu phải tại con vì đã biết yêu
Thế giới bỗng đổi thay, con quay cuồng vì anh ấy
Con vội lắm, mẹ hãy trao con chìa khoá
Xin đừng buồn, đừng khóc mẹ yêu
Bởi con sẽ quay về bên mẹ ngay thôi
Mẹ hãy cho con đi một lát, một lát thôi
Thiếu anh ấy giờ con không sống nổi
Mẹ có nhớ mẹ thời con gái
Mẹ cũng chạy tới người ấy, như con
Mẹ hãy cho con đi một lát, một lát thôi
Thiếu anh ấy giờ con không sống nổi
Mẹ có nhớ mẹ thời con gái
Mẹ cũng chạy tới người ấy, như con.

Mẹ hãy tin rằng lời mẹ dạy con không quên
Và nếu con bị tổn thương con sẽ tự mình giải quyết
Nhưng lỗi đâu phải tại con vì đã biết yêu
Thế giới bỗng đổi thay, con quay cuồng vì anh ấy
Con vội lắm, mẹ hãy trao con chìa khoá
Xin đừng buồn, đừng khóc mẹ yêu
Bởi con sẽ quay về bên mẹ ngay thôi
Mẹ hãy cho con đi một lát, một lát thôi
Thiếu anh ấy giờ con không sống nổi
Mẹ có nhớ mẹ thời con gái
Mẹ cũng chạy tới người ấy, như con
Mẹ hãy cho con đi một lát, một lát thôi
Thiếu anh ấy giờ con không sống nổi
Mẹ có nhớ mẹ thời con gái
Mẹ cũng chạy tới người ấy, như con.

Hãy thứ tha, tha thứ cho con
Vì mọi chuyện, mẹ yêu, vì mọi chuyện
Con đang yêu, đơn giản thôi, là thế
Con vội lắm, mẹ hãy trao con chìa khoá
Xin đừng buồn, đừng khóc mẹ yêu
Bởi con sẽ quay về bên mẹ ngay thôi
Mẹ hãy cho con đi một lát, một lát thôi
Thiếu anh ấy giờ con không sống nổi
Mẹ có nhớ mẹ thời con gái
Mẹ cũng chạy tới người ấy, như con
Mẹ hãy cho con đi một lát, một lát thôi
Thiếu anh ấy giờ con không sống nổi
Mẹ có nhớ mẹ thời con gái
Mẹ cũng chạy tới người ấy, như con.

Mẹ hãy cho con đi một lát, một lát thôi
Thiếu anh ấy giờ con không sống nổi
Mẹ có nhớ mẹ thời con gái
Mẹ cũng chạy tới người ấy, như con
Mẹ hãy cho con đi một lát, một lát thôi
Thiếu anh ấy giờ con không sống nổi
Mẹ có nhớ mẹ thời con gái
Mẹ cũng chạy tới người ấy, như con.


(giotnang lược dịch - 3/2011)