Звезда

Trình bày: Витас

Đăng bởi: giaidieuNga | Lượt nghe: 1691 | Nhạc Nga ngày nay

Thêm vào Box nhạc

Nghe box nhạc

Tải về (65)

Báo lỗi

Thêm lời

Lời bài hát
Cùng Album
Cùng ca sỹ
Bài hát liên quan

Звезда

(Музыка: Витас - Слова: Дмитрий Плачковский)

Очень много раз я себе задавал вопрос:
Для чего родился на свет, я взрослел и рос?
Для чего плывут облака и идут дожди?
В этом мире ты для себя ничего не жди.

Я бы улетел к облакам - да крыльев нет!
Манит меня издалека тот звёздный свет.
Но звезду достать нелегко, хоть цель близка.
И не знаю, хватит ли сил для броска.

Я подожду ещё чуть-чуть,
И собираться буду в путь
Вслед за надеждой и мечтой.
Не догорай звезда моя, постой!

Сколько же ещё мне дорог предстоит пройти?
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти?
Сколько же с отвесной скалы мне падать вниз?
Сколько начинать всё с нуля, и есть ли смысл?

Я подожду ещё чуть-чуть,
И собираться буду в путь
Вслед за надеждой и мечтой.
Не догорай звезда моя, постой!

****************************************

NGÔI SAO

Nhiều lần tôi tự hỏi:
Tôi sinh ra, khôn lớn làm gì?
Những áng mây bay và mưa để làm chi?
Trên đời này đừng mong chờ gì nhé.

Tôi hẳn đã bay lên mây, nhưng không có đôi cánh nhẹ
Ánh sao xa quyến rũ tôi hoài
Hái được sao dễ đâu, dẫu tưởng nó gần thôi
Tôi không biết liệu sức mình đủ nhảy…

Tôi sẽ chờ thêm, sẽ đợi
Và thu xếp lên đường
Đi theo hy vọng và ước mơ
Đừng tắt vội, ngôi sao của ta, từ từ đã…

Bao nhiêu con đường tôi sẽ phải qua?
Bao nhiêu đỉnh cao tôi cần chiếm lĩnh, để tìm thấy chính mình?
Bao nhiêu lần tôi còn rơi từ vách đứng?
Bao nhiêu lần phải làm lại từ số không? Có ý nghĩa gì hay không?

Tôi sẽ chờ thêm, sẽ đợi
Và thu xếp lên đường
Đi theo hy vọng và ước mơ
Đừng tắt vội, ngôi sao của ta, từ từ đã…

(TLV dịch)

****************************************

NGÔI SAO

Nhiều lần ta tự hỏi mình:
Ta sinh rồi lớn là dành cho ai?
Cho ai mây lượn, mưa rơi?
Ta chờ gì nhỉ giữa đời hôm nay?
Cánh đâu mà đến với mây?
Sức đâu với, dẫu sao ngay trên đầu?

Ta chờ... và sẽ không lâu
Lên đường cùng với một bầu ước mơ
Sao ơi, sao hãy đợi chờ
Soi niềm hy vọng bất ngờ trong ta!

Còn bao đường đất phải qua?
Bao nhiêu đỉnh núi chặn ta trên đời?
Bao lần lên được lại rơi?
Bao lần ta phải về nơi ban đầu?
Bao lần tự vấn không đâu:
Vả chăng "cố đấm chịu đau" là mình?

Ta chờ... và sẽ không lâu
Lên đường cùng với một bầu ước mơ
Sao ơi, sao hãy đợi chờ
Soi niềm hy vọng bất ngờ trong ta!

(Nguyên Hùng dịch - 3/2009)

****************************************

NGÔI SAO

Đã biết bao lần tôi một mình tự hỏi mình:
Tôi sinh ra trên đời, lớn lên và trưởng thành để làm gì?
Cũng như những trận mưa hay những đám mây trôi?
Trong thế gian này bạn đừng chờ mong gì hết.

Tôi muốn bay tới những đám mây - cánh chẳng có chiếc nào!
Từ phương trời xa ánh sao kia đang vẫy chào.
Nhưng chẳng dễ gì chạm tới ngôi sao, dù mục tiêu ở kề bên.
Tôi đâu biết mình còn đủ sức để đến đó nữa hay không.

Tôi gắng chờ đợi thêm chút nữa,
Và rồi sẽ chuẩn bị lên đường
Theo những ước mơ và hy vọng.
Ngôi sao của tôi ơi đừng tắt nhé, hãy đợi chờ!

Còn bao nhiêu chặng đường mà tôi cần phải đi qua?
Bao nhiêu núi cao tôi phải chinh phục để tìm được chính mình?
Từ bao vách đá cheo leo mà tôi sẽ rơi xuống dưới?
Bao nhiêu lần làm lại từ đầu, liệu có ý nghĩa hay không?

Tôi sẽ chờ đợi thêm chút nữa,
Và rồi sẽ chuẩn bị lên đường
Theo những ước mơ và hy vọng.
Ngôi sao của tôi ơi đừng tắt nhé, hãy đợi chờ!

(Minh Nguyệt lược dịch - 6/2011)